See 福音 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「福」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「音」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的漢語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "共觀福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "共观福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "同觀福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "同观福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "多馬福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "多马福音"
},
{
"word": "多默福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對觀福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对观福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "猶大福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "犹大福音"
},
{
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "瑪竇福音"
},
{
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "玛窦福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "福音主義"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "福音主义"
},
{
"roman": "fúyīnshū",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "福音書"
},
{
"roman": "fúyīnshū",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "福音书"
},
{
"word": "福音派"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "福音音樂"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "福音音乐"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "符類福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "符类福音"
},
{
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "約翰福音"
},
{
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "约翰福音"
},
{
"word": "若望福音"
},
{
"roman": "Lùjiā Fúyīn",
"word": "路加福音"
},
{
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬可福音"
},
{
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马可福音"
},
{
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬太福音"
},
{
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马太福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬爾谷福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马尔谷福音"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukuin",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"word": "福音"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "bogeum",
"word": "복음(福音)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "福音",
"word": "phúc âm"
}
],
"etymology_text": "仿譯自英語 gospel，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "chuán fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "傳福音",
"translation": "to spread the gospel"
},
{
"roman": "chuán fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "传福音",
"translation": "to spread the gospel"
}
],
"glosses": [
"神的國來到並宣告赦罪的好消息"
],
"id": "zh-福音-zh-noun-J0usagql",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"好消息"
],
"id": "zh-福音-zh-noun-2tPTV~Kf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "fuk-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "hŭ-éng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "hók-ĭng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fúyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu²-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fú-yīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fwuin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фуинь (fuinʹ)"
},
{
"ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūk yām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁷ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "fuk-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "fug` im´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "fuk-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "fug` (r)im´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "hŭ-éng"
},
{
"ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "hók-ĭng"
},
{
"ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok'ym"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自漢語的日語形譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的日語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Fukuin Kyōkai",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"会",
"かい"
]
],
"word": "福音教会"
},
{
"roman": "fukuin shugi",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "福音主義"
},
{
"roman": "fukuin-sho",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"書",
"しょ"
]
],
"word": "福音書"
}
],
"etymology_text": "首見於明治時代早期至中期。\n形譯自漢語 福音 (fúyīn)，仿譯自英語 gospel最終源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。",
"forms": [
{
"form": "福音",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukuin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"神的國來到並宣告赦罪的好消息"
],
"id": "zh-福音-ja-noun-J0usagql",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.",
"ruby": [
[
"生",
"い"
],
[
"言",
"い"
],
[
"正",
"まさ"
],
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"text": "まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。",
"translation": "聽到她還活著，這確實是個好消息。"
}
],
"glosses": [
"好消息"
],
"id": "zh-福音-ja-noun-2tPTV~Kf",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bogeum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "복음",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "복음"
}
],
"glosses": [
"복음 (bogeum)的漢字。"
],
"id": "zh-福音-ko-noun-l8f8FOJV",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "phúc âm"
}
],
"glosses": [
"phúc âm的漢字。"
],
"id": "zh-福音-vi-noun-belENVsI",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"派生自古希臘語的日語詞",
"派生自漢語的日語詞",
"派生自英語的日語詞",
"源自漢語的日語借詞",
"源自漢語的日語形譯詞",
"源自英語的日語仿譯詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"derived": [
{
"roman": "Fukuin Kyōkai",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"会",
"かい"
]
],
"word": "福音教会"
},
{
"roman": "fukuin shugi",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "福音主義"
},
{
"roman": "fukuin-sho",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"書",
"しょ"
]
],
"word": "福音書"
}
],
"etymology_text": "首見於明治時代早期至中期。\n形譯自漢語 福音 (fúyīn)，仿譯自英語 gospel最終源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。",
"forms": [
{
"form": "福音",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukuin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 基督教"
],
"glosses": [
"神的國來到並宣告赦罪的好消息"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.",
"ruby": [
[
"生",
"い"
],
[
"言",
"い"
],
[
"正",
"まさ"
],
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"text": "まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。",
"translation": "聽到她還活著，這確實是個好消息。"
}
],
"glosses": [
"好消息"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "bogeum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "복음",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "복음"
}
],
"glosses": [
"복음 (bogeum)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「福」的漢語詞",
"帶「音」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自古希臘語的漢語詞",
"派生自英語的漢語詞",
"源自英語的漢語仿譯詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩北語名詞",
"閩北語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "共觀福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "共观福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "同觀福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "同观福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "多馬福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "多马福音"
},
{
"word": "多默福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "對觀福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "对观福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "猶大福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "犹大福音"
},
{
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "瑪竇福音"
},
{
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "玛窦福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "福音主義"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "福音主义"
},
{
"roman": "fúyīnshū",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "福音書"
},
{
"roman": "fúyīnshū",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "福音书"
},
{
"word": "福音派"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "福音音樂"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "福音音乐"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "符類福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "符类福音"
},
{
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "約翰福音"
},
{
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "约翰福音"
},
{
"word": "若望福音"
},
{
"roman": "Lùjiā Fúyīn",
"word": "路加福音"
},
{
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬可福音"
},
{
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马可福音"
},
{
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬太福音"
},
{
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马太福音"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬爾谷福音"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马尔谷福音"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukuin",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"word": "福音"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "bogeum",
"word": "복음(福音)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "福音",
"word": "phúc âm"
}
],
"etymology_text": "仿譯自英語 gospel，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語 基督教"
],
"examples": [
{
"roman": "chuán fúyīn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "傳福音",
"translation": "to spread the gospel"
},
{
"roman": "chuán fúyīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "传福音",
"translation": "to spread the gospel"
}
],
"glosses": [
"神的國來到並宣告赦罪的好消息"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"好消息"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "fuk-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "hŭ-éng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "hók-ĭng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fúyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu²-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fú-yīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fwuin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фуинь (fuinʹ)"
},
{
"ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūk yām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁷ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "fuk-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "fug` im´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "fuk-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "fug` (r)im´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "hŭ-éng"
},
{
"ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "hók-ĭng"
},
{
"ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok'ym"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"越南語名詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "phúc âm"
}
],
"glosses": [
"phúc âm的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "福音"
}
Download raw JSONL data for 福音 meaning in All languages combined (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.